Les enregistrements de Roses de Picardie
Cette page donne un aperçu de la variété des genres dans lesquels Roses de Picardie a été enregistré. Les opinions que j'exprime s'appuient sur ma conception de la chanson : une heureuse histoire d'amour. Je reconnais d'autre part que mes compétences musicales sont celles d'un auditeur expérimenté, mais limité dans son vocabulaire, faute d'une formation appropriée.
Les enregistrements commentés sont ceux de la chanson dans sa version anglaise, à moins qu'une information différente ne soit apportée.
Certains de ces enregistrements ne donnent pas la chanson dans son intégralité, ou présentent un arrangement uniquement orchestral . Dans ces cas, le commentaire le précise.
Les durées indiquées sont celles effectivement mesurées à l'écoute. Elles ne sont pas nécessairement celles données dans la documentation accompagnant les enregistrements.
Les dates et lieux d'enregistrement ou de sortie, peuvent venir d'une source extérieure aux informations accompagnant le disque ou la cassette.
Les références sont celles des disques (ou cassettes) en notre possession. Un même enregistrement peut avoir été diffusé sous d'autres références.
La reproduction et la publication des informations et opinions publiées dans cette page, sont autorisées à condition de mentionner leur source www.haydnwoodmusic.com et leur auteur, Gilles Gouset.
Thomas Allen, baryton
avec Malcolm Martineau, piano
Thomas Allen exprime avec élégance le bonheur et l'émotion d'une passion naissante, puis la sérénité d'un amour toujours partagé.
durée : 3.42
Enregistré à Champs Hill, West Sussex (Royaume-Uni), en janvier 2002.
More Songs My Father Taught Me
Disque compact Hyperion CDA67374
Mathé Altéry
avec Jacques Météhen et son orchestre
Mathé Altéry commence par le refrain, ne chante que le premier couplet, et termine par le refrain. Sa voix claire illumine l'adaptation française de Pierre d'Amor.
durée : 2.50
Enregistré le 26 octobre 1956.
Mathé Altéry
Double disque compact EMI 498 680 2
Jacques Aylestock
avec le Trio Paul de Margerie
Jacques Aylestock commence par le refrain, ne chante que le premier couplet suivi du refrain. Les paroles prennent quelques libertés - mineures - avec l'adaptation française de Pierre d'Amor. Mais le jeune garçon chante l'amour avec gourmandise et partage tout à fait les émotions de Colinette.
durée : 2.42
Enregistré au Canada.
Jacques Aylestock vol. 1
Disque 33 tours 30 cm Select M 298.096
Raymond Boisserie, accordéon
et sa grande formation
José Rivera, chant
Le refrain de Roses de Picardie, chanté en français dans un pot-pourri, au bal musette.
durée : 1.02
Raymond Boisserie
Disque 33 tours 25 cm Trianon 5352 trs
Stuart Burrows, ténor
avec Eurfryn John, piano
Stuart Burrows, avec discrétion, exprime bien les sentiments amoureux et le temps qui passe. Par contre, le refrain est bien empesé.
durée : 4.35
Enregistré au Royaume-Uni, sorti en 1969.
Songs of Love and Sentiment
Disque compact Belart 461 6072
Stuart Burrows, ténor
avec John Constable, piano
Dans son second enregistrement de Roses of Picardy, Stuart Burrows ne s'intéresse plus guère à l'histoire d'amour. Par contre, il donne au refrain toute son ampleur, sans effets superflus.
durée : 3.45
Enregistré au Royaume-Uni, sorti en 1980.
Favourites Ballads
Disque compact Belart 461 3162
Cambridge Chord Company
chœur d'hommes dirigé par Paul Davies
L'arrangement par Paul Davies, qui ne retient que le premier couplet et le refrain, étire la mélodie de Haydn Wood, et ce sont les effets choraux qui traduisent les émotions de Colinette et de son amoureux.
durée : 3.06
Enregistré en l'église Ste. Marie, Great Abington, Cambridgeshire (Royaume-Uni).
If You Go Down to the Woods
Disque compact Cambridge Chord Company MILCD.02
The Cliff Adams Singers
avec un ensemble
Ce chœur anglais réduit la chanson à son refrain. Avec ses voix suaves, ou à bouche fermée, il oublie la vitalité inhérente à Roses of Picardy. Reste la nostalgie.
durée : 2.46
Enregistré au Royaume-Uni
Songs My Mother Taught Me
Disque compact Hallmark 703652
Perry Como
avec un orchestre dirigé par Russ Case
Perry Como réduit la chanson à son refrain. Il est donc dans le rôle de l'amoureux qui chante tendrement pour Colinette.
durée : 3.03
Enregistré aux USA.
A Sentimental Date
Disque compact Vocalion CDUS 3021
Vera Cooke, mezzo-soprano
avec Eileen Last, piano
et David Fitzgerald, flûte
Une interprétation heureuse du premier couplet, qui perd ensuite de son engagement, accompagnée par une flûte parfois envahissante.
durée : 3.40
Enregistré dans le Old Granary Studio, Chedgrave, Norfolk (Royaume-Uni), sorti en 2000.
I Have a Song to Sing!
Disque compact SRS Recordings OG 2030
Peter Dawson, baryton-basse
avec Herbert Dawson, orgue
Peter Dawson ne chante que le premier couplet et le refrain, dans une interprétation où les sentiments affleurent à peine, sauf dans sa reprise partielle du refrain où enfin l'émotion s'exprime.
durée : 3.01
Enregistré en août 1939.
Songs and Arias
Disque compact Memoir Classics CDMOIR 434
Peter Dempsey, ténor
avec Guy Rowland, piano
Peter Dempsey chante l'histoire d'amour sans restituer grande émotion, et se contente de ralentir la reprise du refrain pour évoquer la vieillesse des personnages. Il prend d'autre part quelques libertés mineures avec les paroles originales.
durée : 4.19
Sorti en 1996.
Love's Garden of Roses
avec Do You Know My garden?, It Is Only a Tiny Garden, Love's Garden of Roses, A Rose Still Blooms in Picardy
Disque compact Mediart MDMCD 005
Fred Emney, voix et piano
avec accompagnement d'orgue
Fred Emney dit le refrain de Roses of Picardy en s'accompagnant au piano : une reflexion nostalgique sur un passé heureux et révolu.
durée : 2.59
Enregistré au Royaume-Uni, sorti en 1959.
Fred Emney
Disque 45 tours Decca DFE 6554
Michael Feinstein
avec Armen Guzelimian, piano
La vitalité de Michael Feinstein, et sa voix chaleureuse, donnent à Roses of Picardy sa dimension très humaine, sans aucune sophistication. Le bonheur habite cette interprétation. Armen Guzelimian l'accompagne avec une touche de nostalgie.
durée : 3.46
Enregistré dans le studio A de Capitol Records, Hollywood, California (USA), en 1987 [ou 1988]
Other There
Cassette EMI Angel 4DS-49768
Margaret Field, soprano
avec Andrew Ball, piano
Margaret Field met peu de tendresse dans cette histoire d'amour, et l'emportement dont elle fait preuve dans les couplets n'a rien de très amoureux.
durée : 4.06
Enregistré en l'église St. Georges, Brandon Hill, Bristol (Royaume-Uni), en mai 1996.
| A
Garland of Roses |
The Fortunairs Barber Shop Quartet
Ce chœur d'hommes ne donne que le premier couplet et le refrain de Roses of Picardy. Cela mis à part, il édulcore totalement la chanson, malgré une interprétation soignée.
durée : 2.24
Enregistré au Jigsaw Studio, Purley, Surrey (Royaume-Uni), sorti en 1996.
Sweet Adeline
Disque compact Grasmere GRCD 77
Simon Gilbert, baryton
avec piano? et clavier électronique
Les émotions amoureuses, le temps qui passe, la route et le vent dans les arbres, les roses qui s'épanouisent, sont portés par le chant de Simon Gilbert. Un regret : les cordes électroniques qui accompagnent le refrain.
durée : 4.17
Sorti en 1999.
Memories from a Bygone Era
Disque compact Pegase PEG CD 209
Thomas Hampson, baryton
avec Armen Guzelimian, piano
Thomas Hampson dépeint bien l'attente de Colinette ou ses petites mains vieillies. Mais la lenteur du refrain suivant le second couplet alourdit cette belle interprétation.
durée : 4.17
Sorti en 1990 sous la référence CDC 7 54051 2.
Thomas Hampson A Portrait
Disque compact EMI Classics 5 72037 2
Ben Heppner, ténor
avec l'Orchestre Philharmonique de Londres dirigé par Jonathan Tunick
Il faut attendre la reprise du refrain pour que Ben Heppner, enfin manifeste de l'émotion. L'arrangement orchestral de Jonathan Tunick est pour le moins discutable dans l'introduction du second couplet.
durée : 3.42
Enregistré dans le Henry Wood Hall, Londres (Royaume-Uni), en juillet 1999.
My Secret Heart
Disque compact RCA Red Seal 09026-63508-2
John Klein, carillon
Seule la mélodie du refrain est ici restituée, avec componction.
durée : 3.21
Enregistré sur le carillon de l'Académie de l'US Air Force près de Colorado Spring (USA).
The Bells of Peace
Disque 33 tours 30 cm Americana AR-4
Jack Lantier
avec un orchestre dirigé par Michel Villard
Jack Lantier chante avec charme et élégance l'adaptation française de Pierre d'Amor, avec une pointe d'exhaltation dans le refrain.
durée : 3.27
Sorti en 1975.
Double disque d'or vol. 2 de Jack Lantier
Disque 33 tours 30 cm Vogue 416030
Mario Lanza, ténor
avec un orchestre dirigé par Ray Sinatra
Mario Lanza donne à chaque mot son sens le plus direct : une interprétation brillante que Haydn Wood, dans sa veine d'artiste de music-hall, aurait peut-être aimée.
durée : 4.34
Enregistré à Hollywood, California (USA), le 29 novembre 1951.
You'll Never Walk Alone
Disque compact RCA Victor 09026-68073-2
Catherine Lewis, soprano
avec le Palm Court Orchestra dirigé par Charles Job
Une interprétation élégante et pleine de retenue : par exemple, si les transports amoureux sont à peine suggérés, Catherine Lewis fait sentir le passage du temps par un discret changement d'expression dans la reprise du refrain.
durée : 4.38
Enregistré à l'Auditorium de l'Université de Victoria (Canada), en 1996.
The Palm Court Tea Party
avec Longing (pour orchestre)
Disque compact Palm Court Orchrestra CD01
Felicity Lott, soprano
avec Graham Johnson, piano
Felicity Lott offre à Roses of Picardy son chant magnifique dans une interprétation bien sage.
durée : 4.30
Enregistré au Royaume-Uni, novembre 1996.
My Garden
Disque compact Hyperion CDA66937
Jean Lumière
avec un orchestre dirigé par Pierre Guillermin
Jean Lumière commence par le refrain, ne chante que le premier couplet, et termine par le refrain. Les premiers émois de l'amour de toute une vie, sont bien évoqués, par touches discrètes (en français).
durée : 2.59
Enregistré en 1950.
Jean Lumière
Disque compact Music Memoria 0777 7882502 9
Louis Lynel
avec un orchestre
Une interprétation sobre et alerte de l'adaptation française de Pierre d'Amor.
durée : 3.04
Enregistré en 1934.
Dites-le avec des fleurs
Disque compact Forlane 19157
Jeane Manson
avec un orchestre dirigé par Hervé Roy
Le cha-cha-cha jazzy de Jeane Manson exhalte un bonheur léger qui pourrait être celui de Colinette, bien qu'elle ait disparu dans cet arrangement qui ne retient que le refrain chanté deux fois.
durée : 3.56
Enregistré au Studio "Z", sorti en 1979.
Jeane Manson
Disque 33 tours 30 cm CBS 83.655
John McCormack, ténor
avec Edwin Schneider, piano
John McCormack réduit l'histoire d'amour à une succession de faits sans la moindre émotion, comme il réduit quelquefois Roses of Picardy à une succession de syllabes agrémentées d'effets malvenus.
durée : 3.23
Enregistré à New York (USA), le 13 janvier 1928.
John McCormack - Vol. 1 : Favourites
Disque compact Naxox Nostalgia 8.120504
John McDermott
avec l'Orchestre Symphonique de Vancouver dirigé par Clyde Mitchell
John McDermott, ni très passionné, ni tout à fait indifférent aux amours de Colinette, interprète Roses of Picardy avec application.
durée : 5.39
Enregistré au Chan Center for the Performing Arts, Vancouver (Canada), sorti en 1998.
If Ye Break Faith - We Shall Not Sleep
Disque compact EMI Music Canada Angel 7243 4 94632 2 6
John McDermott
avec un orchestre dirigé par Frank McNamara
John McDermott inclut le premier couplet et le refrain de Roses of Picardy dans un pot-pourri consacré à la guerre. Il restitue bien les émois de Colinette. Mais le swing auquel il soumet le refrain entraîne la romance dans un monde qui n'est plus le sien.
durée : 2.23
Enregistré chez Manta Digital Sound & Picture, Toronto (Canada), sorti en 2002.
A Time to Remember
Disque compact EMI Music Canada Angel 7243 5 36565 2 2
Kenneth McKellar, ténor
avec un orchestre dirigé par Bob Sharples
Kenneth McKellar chante agréablement l'histoire d'amour à son début, mais on ne saura jamais ce qu'il advient de Colinette, car Roses of Picardy se limite ici au premier couplet. D'autre part, le refrain s'étire en longueur.
durée : 2.27
Enregistré au Royaume-Uni, sorti en 1963.
Favourite Ballads and Songs
Disque 33 tours 30 cm Decca LK 4545
The Melachrino Strings and Orchestra
Cet arrangement du refrain pour orchestre seul, plein de charme, malgré les libertés qu'il prend avec la musique de Haydn Wood, reste profondément fidèle à l'esprit de la musique légère britannique.
durée : 3.38
Enregistré en Angleterre.
Our Man in London
Disque 33 tours 30 cm RCA Victor LSP-2608
Linda Murray
avec un quatuor (piano, violon, violoncelle et contrebasse) du Palm Court Theatre Orchestra
La voix de Linda Murray est exquise et la prise de son du quatuor emmène l'auditeur dans des sphères éthérées. On en oublie Colinette et son amoureux.
durée : 4.25
Enregistré au Royaume-Uni, sorti en 1990.
Salon to Swing
Disque compact Chandos CHAN 8856
Niamh Murray
avec l'Orchestre de Chambre Irlandais dirigé par Mark Armstrong
Une interprétation sans grand relief que la prise de son flatte inutilement.
durée : 4.12
Enregistré aux Westland Studios, Dublin (Irlande), sorti en 1998.
A Fairer Paradise
Disque compact Ceol Music CDC 043
Franck Pourcel, grand orchestre
Un arrangement pour orchestre dans lequel seule la mélodie du refrain est interprétée deux fois : Roses de Picardie devient une musique à danser. Il y est doc toujours question d'amour bien que l'on s'éloigne beaucoup du style de Haydn Wood.
durée : 3.42
Sorti en 1980.
La femme romantique
Disque 33 tours 30 cm EMI Pathé Marconi 2C068-15590
Mado Robin, soprano
avec l'Orchestre de l'Association des Concerts Colonne dirigé par Jésus Etcheverry
La jeune Colinette ne tressaille pas, malgré la voix de « saphir clair » de Mado Robin, dans cette interprétation de l'adaptation française de Pierre d'Amor. Par contre, le ton que la cantatrice impose à toute la chanson sied bien à la tendresse du vieux couple.
durée : 4.15
Souvenirs de la Belle Époque
Disque 33 tours 30 cm Pathé Moment musical CVD 2154
Tino Rossi
avec Marcel Cariven et son orchestre
Tino Rossi chante posément et platement, en anglais, le premier couplet et le refrain de Roses of Picardy. Marcel Cariven ajoute inopinément un intermède guilleret.
durée : 2.59
Enregistré le 28 décembre 1939.
Tino Rossi vol. 1
Disque compact BMG 74321 909102
Tino Rossi
avec Marcel Cariven et son orchestre
Tino Rossi chante gentiment, en français, le premier couplet et le refrain de Roses de Picardie. Marcel Cariven ajoute inopinément un intermède guilleret.
durée : 2.54
Enregistré ler 28 décembre 1939.
Tino Rossi vol. 2
Disque compact Chansophone 703232
Frank Sinatra
avec un orchestre dirigé par Robert Farnon
Frank Sinatra ne chante que le premier couplet et le refrain de Roses of Picardy. Et Sinatra chante... Sinatra.
durée : 2.57
Enregistré aux studios CTS, Bayswater, Londres (Royaume-Uni), le 13 juin 1962.
Sinatra Sings Great Songs from Great Britain
Disque compact Reprise 9362-45219-2
The Slaithwaite Band
dirigé par Roy Newsome
avec Trevor Wood, grand bugle
Cet orchestre de cuivres, et son soliste en particulier, donnent à Roses of Picardy tout ce qu'il faut de bonheur et de tendresse.
durée : 3.55
Enregistré à Slaithwaite, Yorkshire (Royaume-Uni), en 1975.
Merrydale
Disque 33 tours 30 cm Look LK/LP 6028
Pierre Spiers, harpe
et ses Rythmes
Des variations pleines de bonheur, à la harpe, sur le refrain de Roses de Picardie.
durée : 2.42
Pierre Spiers
Disque 45 tours Vega V 45 P 1515
Dorothy Squires
avec un orchestre
Version de charme du seul refrain de Roses of Picardy.
durée : 2.40
Enregistré au Royaume-Uni, sorti en 1961.
Say It With Flowers
Disque compact EMI 7243 8 38114 2 7
Jo Stafford
avec Paul Weston et son orchestre
De Roses of Picardy, il ne reste que le refrain dont se fournit cette musique d'ambiance.
durée : 3.14
Enregistré le 21 novembre 1947.
Just Reminiscin'
Disque compact Vocalion CDUS 3019
June Tabor
avec Huw Warren, piano
et Mark Emerson, alto [ou Richard Bolton, violoncelle]
Dans son style de musique traditionnelle, et de sa voix androgyne, June Tabor n'apporte guère à Roses of Picardy en gommant tout épanchement de sentiments. Les paroles prennent des libertés - mineures - avec l'original.
durée : 4.06
Enregistré à Great Linford Manor, Buckinghamshire (Royaume-Uni), sorti en 2001.
Rosa Mundi
Disque compact Topic TSCD532
Richard Tauber, ténor
avec un orchestre dirigé par Gustav Walter
Richard Tauber donne à Roses of Picardy un tempo très rapide qui enlève beaucoup à la tendresse des sentiments, voire fait de cette chanson une bluette sans grand intérêt.
durée : 3.36
Enregistré en 1936.
The Voice of Romance
Disque compact Prism Leisure PLATCD 113
Arthur Tracy
avec un orchestre
Arthur Tracy se contente du premier couplet et du refrain, suivis d'une reprise de la fin du refrain. Sa voix est charmante mais l'intérêt de la chanson lui échappe totalement.
durée : 3.08
The Street Singer
Disque compact Sound Waves SWNCD 016
Ronan Tynan, ténor
avec un orchestre dirigé par Michael Healy
Ronan Tynan paraît totalement indifférent à ce qu'il chante, et l'arrangement orchestral est envahissant.
durée : 4.06
Enregistré en Irlande, sorti en 1998.
My Life Belongs to You
Disque compact Sony Classical SK 89863
Ian Wallace
accompagné au piano
Ian Wallace chante l'histoire de Colinette avec une réserve toute anglaise, en bon père de famille installé au coin du feu.
durée : 3.25Enregistré au Royaume-Uni
My Music
Disque compact Pickwick PWK 089
Aubrey Whelan, orgue de cinéma
avec Laurie Wilson
Les mélodies du couplet et du refrain de Roses of Picardy sont restituées sur un orgue Wurlitzer, sans effusion, ni joie, ni tendresse.
durée : 2.59
Enregistré au State Theatre, Melbourne (Australie).
Wurlitzer Concert
Disque 33 tours 30 cm Point P-223
Robert White, ténor
avec Stephen Hough, piano
Robert White s'efforce d'exprimer les sentiments amoureux, mais son interprétation maniérée les empêche de vraiment s'épanouir.
durée : 4.36
Enregistré en juin 1995.
Bird Songs at Eventide
avec A Brown Bird Singing
Disque compact Hyperion CDA66818
Cette page a été mise à jour le 29 octobre 2006.
© Gilles Gouset, 2005-2006
Tous droits réservés
